ВАШИНГТОН. Федеральные регулирующие органы отозвали лицензии у двух пилотов Northwest Airlines, которые на прошлой неделе пролетели мимо своего пункта назначения в Миннеаполисе на 150 миль.

Федеральное управление гражданской авиации заявило во вторник, что пилоты нарушили множество правил, в том числе не выполнили инструкции и разрешения управления воздушным движением, а также действовали небрежно и опрометчиво.

Пилоты - первый офицер Ричард Коул из Салема, штат Орегон, и капитан Тимоти Чейни из Гиг-Харбора, штат Вашингтон, - сказали следователям, что они потеряли счет времени и места, работая на своих портативных компьютерах.

Профсоюз пилотов предостерег от поспешных суждений. Пилоты, заявившие, что у них не было ранее происшествий или инцидентов с безопасностью, имеют 10 дней, чтобы обжаловать отмену экстренной помощи.