Организации Объединенных Наций (ВОЗ, МАГАТЭ, UNWTO, ВМО, ИМО, ИКАО, МОТ), внимательно следящие за последствиями аварии на АЭС «Фукусима-дайити», по-прежнему уверены, что уровни радиации не представляют опасности для здоровья или безопасности перевозки пассажиров и членов экипажа.
18 марта на основе Международной шкалы ядерных и радиологических событий (INES) * Министерство экономики, торговли и промышленности Японии присвоило рейтинг значимости безопасности аварии на АЭС как уровень 5. 12 апреля эта оценка была пересмотрен на уровень 7 после информации, полученной в результате оценок количества радиоактивных материалов, выброшенных в атмосферу.
Радиационный мониторинг вокруг аэропортов и морских портов в Японии продолжает подтверждать, что уровни остаются в безопасных пределах с точки зрения здоровья. Кроме того, мониторинг пассажиров, экипажа и грузов из Японии, проводимый на сегодняшний день в других странах в соответствии с их национальной политикой, не предполагает какого-либо риска для здоровья или безопасности. Поэтому в настоящее время в аэропортах и морских портах по всему миру считается, что проверка на радиацию в целях здоровья и безопасности не требуется.
For updates, travelers visiting Japan by air are advised to consult a dedicated website established by the Japanese Civil Aviation Bureau: www.mlit.go.jp/koku/flyjapan_en/ .
Дополнительную информацию, охватывающую все аспекты реагирования Министерства земли, инфраструктуры, транспорта и туризма Японии, а также информацию о дозах облучения в Токийском заливе и на море в регионе, можно найти на следующих веб-сайтах:
www.mlit.go.jp/page/kanbo01_hy_001411.html
www.mlit.go.jp/kowan/kowan_fr1_000041.html
www.mlit.go.jp/en/maritime/maritime_fr1_000007.html
Агентствами ООН, участвующими в процессе мониторинга, являются Всемирная организация здравоохранения, Международное агентство по атомной энергии, Всемирная метеорологическая организация, Международная морская организация, Международная организация гражданской авиации, Всемирная туристская организация и Международная организация труда.
* Информация о поездках в Японию и из Японии по воздуху или морю не зависит от рейтинга INES.
Дополнительная информация, касающаяся аспектов здоровья, доступна на веб-сайте Всемирной организации здравоохранения: www.who.int .
ICAO Newsroom: www..icao.int/en/newsroom/default.aspx
ЧТО ВЫНУТЬ ИЗ ЭТОЙ СТАТЬИ:
- Further information covering all aspects of the response of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport, and Tourism of Japan, as well as information regarding the radiation dose in Tokyo Bay and at sea in the region, can be found on the following websites.
- Агентствами ООН, участвующими в процессе мониторинга, являются Всемирная организация здравоохранения, Международное агентство по атомной энергии, Всемирная метеорологическая организация, Международная морская организация, Международная организация гражданской авиации, Всемирная туристская организация и Международная организация труда.
- On March 18, based on the International Nuclear and Radiological Event Scale (INES)*, the Japanese Ministry of Economy, Trade, and Industry assessed the safety significance rating of the accident at the plant as Level 5.
