АНАХЕЙМ - Предполагалось, что это будет награда за хорошие оценки и, вероятно, одна из последних детских поездок матери и дочери, которые они предпримут.
Уроженцы Мехико Эрика Перес-Кампос и ее 11-летняя дочь Дебби были в восторге от того, что вместе провели Рождество в Диснейленде. Они остановились в отеле Hilton в Анахайме после долгого перелета. В канун Рождества они ужинали у Тони Ромы с другом семьи.
Они так и не добрались до Диснейленда.
Вместо этого они провели Рождество раздельно - Дебби в детском доме Орангвуд и ее мать в тюрьме, арестованная по подозрению в жестоком обращении с детьми.
«Раньше со мной ничего подобного не случалось», - сказал Перес-Кампос после признания себя виновным в нанесении побоев и приговора к одному дню тюремного заключения на прошлой неделе. «Это был самый ужасный опыт в нашей жизни».
Сотрудники полиции Анахайма утверждают, что Перес-Кампос и Дебби поссорились, прежде чем мать ударила свою дочь сжатым кулаком, оставив шрам размером от 1/2 до 1 дюйма, согласно судебным документам.
Они сказали, что травма была умышленной, и что заявление Дебби в ночь инцидента подтверждает то, во что верят офицеры, говорится в документах.
«Основываясь на информации, заявлениях и доказательствах, обнаруженных в ходе этого первоначального расследования, полицейские полагали, что преступление - умышленное жестокое обращение с ребенком - действительно имело место», - сказал сержант полиции Анахайма. Рик Мартинес сказал в письменном заявлении.
Перес-Кампос рассказала об инциденте в офисе мексиканского консульства в Санта-Ане недавним днем, заявив, что она была несправедливо подвергнута судебному преследованию и вынуждена признать себя виновной в нанесении побоев, чтобы она могла воссоединиться со своей дочерью и продолжить свою жизнь в Мехико. . Прокуратура сняла еще три связанных с этим обвинения.
Студентка юридического факультета в Мехико, Перес-Кампос сказала, что она действительно поцарапала лицо Дебби своим бриллиантовым кольцом, но утверждает, что сделала это случайно, когда изо всех сил пыталась застегнуть куртку на своей упорной дочери возле ресторана недалеко от Диснейленда.
Сама жертва шрама на лице, она сказала, что запаниковала, когда увидела окровавленный порез на лице своей дочери, заявив, что рана была чрезмерно увеличена после того, как она попросила прохожих о помощи.
Дебби, которая говорила из дома своей крестной матери в Мехико, отрицала заявление полиции. Она сказала, что офицеры неверно истолковали то, что она сказала.
«Я сказала им, что это был несчастный случай», - сказала она.
Представители мексиканского консульства помогли репатриировать Дебби и лично доставили ее в Мехико к крестной матери, пока Перес-Кампос руководил судебной системой здесь.
Представитель консула Агустин Прадилло Куэвас назвал это изолированным инцидентом, наихудшим сценарием того, что может случиться с путешествующими туристами, которые могут не знать язык, культуру и протоколы во время взаимодействия с правоохранительными органами.
Перес-Кампос сказал, что в развернувшихся событиях виноваты культурные барьеры и недопонимание.
«Я думаю, они были сбиты с толку из-за того, с кем имели дело», - сказала она. «Я приехал сюда как гражданин Мексики, путешествующий по туристической визе. Это был не первый мой отпуск в США. Они думали иначе, поэтому так плохо со мной обращались. Они думали, что я буду молчать ».
РАЗЛИЧНЫЕ СЧЕТА
В канун Рождества Перес-Кампос, ее дочь и друг семьи только что закончили обедать в ресторане Tony Roma's на бульваре Харбор возле Дисней-Уэй, когда друг ушел, чтобы купить сироп от кашля для Дебби, которая лечила боль в горле и начинала чувствовать себя плохо. хуже, сказала ее мать.
По ее словам, пока пара ждала своего друга, Перес-Кампос настояла на том, чтобы ее дочь надела куртку, чтобы не заболеть еще больше. Дебби не хотела надевать куртку, но ее мать сказала, что все равно надела ее, и утверждает, что случайно поцарапала лицо дочери своим кольцом, когда та жонглировала сумочкой и застегивающейся застежкой-молнией.
«Я увидел кровь и попросил о помощи, и тогда приехали медработники», - сказал Перес-Кампос. «Но я их не понимал».
«Парамедики позвонили офицеру, говорящему по-испански, потому что посчитали, что травма могла быть умышленной», - сказал Мартинес в письменном заявлении.
«Но вызванный ими переводчик не говорил по-испански, - сказал Перес-Кампос. «Он не мог понять, о чем я говорю».
Перес-Кампос сказала, что с ней плохо обращались власти, которые, по ее словам, не понимали испанский и не могли объяснить ей, что происходит, когда они разлучили ее с Дебби, которая вскоре была помещена под опеку округа.
Сотрудники полиции Анахайма утверждают, что они не плохо обращались с Перес-Кампосом. Они сказали, что предоставили ей сертифицированного переводчика с испанского на английский, который определил, что женщина ударила ее дочь сжатым кулаком, согласно судебным документам.
«Офицер имеет многолетний опыт работы в качестве офицера полиции Анахайма и другого полицейского агентства в округе Лос-Анджелес», - сказал Мартинес. «Он говорил по-испански, выполняя свою работу в обоих агентствах».
Перес-Кампос первоначально был обвинен по подозрению в телесном наказании ребенка, нанесении побоев, попытке отговорить жертву и сопротивлении аресту. Все обвинения, кроме батареи, позже были сняты, и она была приговорена к одному дню тюремного заключения.
Когда офицер попытался провести допрос, Мартинес сообщил, что Перес-Кампос кричал на полицейского.
«Она отказалась позволить офицеру поговорить с жертвой и попыталась покинуть место происшествия вместе с жертвой», - говорится в заявлении Мартинеса. «Офицеру в конечном итоге пришлось надеть на женщину наручники, чтобы контролировать ее, но она продолжала бороться с полицейским, крича ненормативную лексику в полицию».
Перес-Кампос, которая сказала, что она мало говорит по-английски, сказала, что была сбита с толку и запаниковала и расстроилась, когда увидела, что двое мужчин уходят с ее дочерью.
"Вы должны понять. Я в другой стране и один. Я здесь как турист и не понимаю, что говорит мужчина, и вдруг они уходят с моей дочерью », - сказала она.
«Я не считал мужчин официальными лицами. На тот момент я не видел фигурок полиции. Я видел, как двое мужчин уходят с моей маленькой дочерью в одиночестве. Я никогда не оставляю свою дочь наедине со взрослыми мужчинами, даже с мужчинами, которых я знаю в Мексике ».
Перес-Кампос сказала, что сказала дочери по-испански: «Не подходи к ним слишком близко. Будь осторожен.' И это они интерпретируют как отговорку свидетеля? » она сказала.
Она сказала, что признала себя виновной в нанесении побоев, потому что не могла позволить себе оставаться в стране в течение длительного судебного разбирательства, особенно после того, как она заплатила тысячи долларов в качестве залога и судебных издержек.
«Как бы я поддерживал себя? Я бы никогда не стал работать здесь нелегально », - сказал Перес-Кампос. «Я просто хотел вернуться к дочери и закончить последний год юридического факультета в Мексике».
Плачущая Перес-Кампос сказала, что она могла бы потерять дочь на неопределенный срок, если бы не помощь мексиканского консула в Санта-Ане.
Должностные лица там служили связующим звеном и смогли заключить сделку с судьей и социальными службами, чтобы вывести Дебби из Орангвуда после того, как Перес-Кампос собрал множество писем от коллег, друзей и других, в которых говорилось, что она была хорошей матерью, сказала она. . Она раскрыла банковские и инвестиционные отчеты, доказывающие, что может обеспечить свою дочь.
«Мне даже пришлось получить отзыв от няни моей дочери в Мексике и фотографии моего дома в Мексике», - сказала она.
Первоначально власти округа хотели, чтобы Перес-Кампос завершила программу лечения жестокого обращения с детьми в США, но сотрудники консульства убедили судью и должностных лиц округа разрешить ей пройти аналогичную программу в Мексике.
Перес-Кампос сказал, что поездка в Анахайм обошлась ей больше, чем она думала. Помимо тысяч судебных издержек, залога и будущего лечения для себя и своей дочери, она сказала, что с тех пор невиновность ее дочери исчезла.
«Чиновники, которые думали, что сделали моей дочери одолжение, действительно сделали ей немилость», - сказала она. «Они ранили ее эмоционально и психологически ... Ей пришлось провести Рождество без матери ... Ей даже не довелось побывать в Диснейленде».
