Тысячи женщин Северной Ирландии едут в Англию для аборта

БЕЛФАСТ, Северная Ирландия - Десятки тысяч женщин в Северной Ирландии делятся секретом: они приехали в Англию, чтобы сделать аборт, который здесь был бы незаконным.

Положение Северной Ирландии своеобразно, поскольку она является частью страны Соединенного Королевства, которая одной из первых в мире легализовала аборты еще в 1967 году. Но здесь закон заблокирован. Таким образом, каждый год от 1,400 до 2,000 жителей Северной Ирландии пересекают Ирландское море, чтобы прервать беременность.

Сторонники распространения права на аборт на Северную Ирландию утверждают, что запрет здесь не останавливает аборты. Это просто заставляет молодых женщин платить сотни или тысячи долларов за процедуру, которая по всей Британии бесплатна через финансируемую государством службу здравоохранения Великобритании. Но последняя попытка привести Белфаст в соответствие с Великобританией — межпартийная поправка, отстаиваемая горсткой английских законодателей в Лондоне — даже не обсуждалась.

Такие маневры отражают необычную реальность, в которой британские протестантские и ирландские католические политики Северной Ирландии сходятся во взглядах на аборты. Только двое из 108 политиков в Ассамблее Северной Ирландии высказались в поддержку усилий английских законодателей.

Напротив, лидеры всех четырех партий в администрации Северной Ирландии, разделяющей власть — недееспособной коалиции, разделенной по многим вопросам, — разделили платформы, чтобы отклонить предложенную поправку. Они поддержали петицию против абортов, которая в октябре поставила 120,000 XNUMX подписей в лондонский офис премьер-министра Великобритании Гордона Брауна.

«В Северной Ирландии явно проживает большинство сторонников абортов. Это вопрос, который однозначно пересекает политический барьер здесь. Католик вы или протестант, не имеет значения, когда дело доходит до вынесения смертного приговора невиновным, еще не рожденным детям», — сказал Берни Смит, лидер «Драгоценной жизни», межобщинной группы давления, которая была создана 11 лет назад, чтобы не допустить абортов. из Северной Ирландии. Смит недавно возглавил пикет против абортов возле парламента в Лондоне.

Вернувшись в Белфаст, активисты Precious Life устроили обычную будничную акцию протеста возле офиса Британской ассоциации планирования семьи, главного центра для женщин, столкнувшихся с нежелательной беременностью в Северной Ирландии. Одинокая женщина раздавала листовки с изображением вырванного плода.

Одри Симпсон, директор Центра в Белфасте, сказала, что активисты движения «Драгоценная жизнь» представляют собой хронический раздражитель для ее беременных посетителей, которые во многих случаях уже боятся, что их идентифицируют как желающих сделать аборт.

Она сказала, что активисты против абортов «притесняют любую женщину, если она выглядит молодой или в детородном возрасте», хотя большинство женщин посещают другие офисы в многоквартирном здании. «Они попытаются дать вам литературу и призвать вас: «Не убивайте своего ребенка», и они могут даже следовать за вами до самой машины, крича: «Ты отправишься в ад!» ”

Симпсон сказала, что около 600 беременных женщин ежегодно обращаются за консультацией в ее офис, и более половины делают аборт в Англии.

Несмотря на то, что посетители Северной Ирландии являются британскими налогоплательщиками, они не могут пользоваться государственной медицинской страховкой и поэтому должны платить от 1,000 до 3,300 долларов. По ее словам, женщины все чаще летают в более дешевую альтернативу Нидерландов или покупают в Интернете таблетки, вызывающие аборт.

Она отметила, что женщины приезжали в ее офис из соседней Ирландской Республики, где аборты также незаконны, потому что они боялись, что их увидят подруги, идущие в один из дублинских консультационных центров кризисной беременности. Но она описала Северную Ирландию как гораздо более жесткую в социальном плане, чем преимущественно католический юг.

«В нормальном обществе у вас были бы, по крайней мере, врачи и юристы, готовые отстаивать право на аборт. На юге идут здоровые дебаты. Не здесь. Ни один врач или юрист не высунет голову из-за парапета», — сказала она. «Здесь отношение такое: «Давайте просто проигнорируем то, что мы заставляем делать наших молодых женщин. Пусть этим займется Вестминстер (британский парламент в Лондоне). Это нелепо."