Вавилон: сохранить бесценное историческое место или заработать на этом деньги?

ВАВИЛОН, Ирак. Программа восстановления руин древнего иракского города Вавилон, финансируемая США, находится под угрозой из-за разногласий между иракскими официальными лицами по поводу того, следует ли сохранять это место приоритетом или зарабатывать на нем деньги.

Местные чиновники хотят, чтобы работа была сделана быстро, чтобы восстановить разрушающиеся руины и начать строительство ресторанов и сувенирных магазинов, чтобы привлечь туристов, в то время как чиновники отдела древностей в Багдаде выступают за более кропотливый подход, чтобы избежать безвкусных ошибок восстановления прошлого.

Руины тысячелетнего города, известного своими Висячими садами и Вавилонской башней, сильно пострадали за последние десятилетия. Глубоко на зеленом юге Ирака группа раскопанных храмов и дворцов была в основном перестроена бывшим правителем Саддамом Хусейном в 1980-х годах с использованием современного желтого кирпича для возведения высоких структур, которые омрачили хрупкие остатки руин из сырцового кирпича. После падения Саддама в 2003 году военная база США на этом месте нанесла еще больший ущерб.

Это место заполнено заросшими холмами, скрывающими примерно 95 процентов города, которые остаются нераскопанными, которые, как надеются археологи, в конечном итоге могут быть обнаружены.

Но для того, чтобы это произошло, утверждают они, необходимо проделать медленную и кропотливую работу по обучению иракцев охране природы и составлению плана сохранения, который можно использовать для мобилизации международных средств и получения статуса объекта всемирного наследия ЮНЕСКО.

Двухлетний проект стоимостью 700,000 XNUMX долларов США, финансируемый Государственным департаментом США и осуществляемый Фондом всемирных памятников в Нью-Йорке, начался в прошлом году, и в случае успеха проект «Вавилон» может стать образцом для спасения других древних памятников. в этой стране, ставшей свидетелем зарождения городской цивилизации.

«Я настроен оптимистично, потому что то, что происходит в Вавилоне, является правильным и научным шагом, и, если Бог даст, работа в Вавилоне откроет новые горизонты», - сказал Кайс Хусейн Рашид, глава департамента убогих древностей Ирака.

Основанный в 3-м тысячелетии до нашей эры, Вавилон приобрел известность почти 4,000 лет назад при царе Хаммурапи, чья знаменитая табличка с законами находится в парижском Лувре. В последующие века город несколько раз был завоеван, разрушен и перестроен, став самым большим городом в мире с 250,000 600 жителей при царе Навуходоносоре II в XNUMX г. до н. Э.

Навуходоносор построил знаменитые висячие сады, одно из семи чудес света, для своей тоскующей по дому жены. Он также изгнал еврейский народ из Израиля, в результате чего Вавилон получил плохую репутацию в иудео-христианской традиции, и с тех пор название города стало синонимом греха.

Учитывая состояние останков, Всемирный фонд памятников расширяет свой проект, требуя от США 1 миллион долларов для восстановления двух памятников, которые срочно нуждаются в спасении: 2,500-летнего храма Набу-Ша-Кхаре и руин монументального Иштар. Ворота, бывшие когда-то главным входом в город Навуходоносора.

Из всех обветшалых руин храм обладает наибольшим потенциалом с его арочными комнатами и внутренними дворами, в которых находятся алтари богам.

«Это была самая оригинальная ткань», - пояснил Джеффри Аллен, координатор проекта. «Это редкий пример сохранившегося храма нового вавилонского периода».

Но штукатурка, намазанная на здание из сырцового кирпича в 1980-х годах, отслаивается, а в некоторых местах под тяжестью современных материалов древние стены разрушены. Деревянные балки, зараженные термитами, также рухнули, обрушив части потолка, а нижние уровни стен разъедают поднимающаяся вода из близлежащих сельскохозяйственных угодий.

Фундамент Ворот Иштар высотой 45 футов (13.7 метра) остается впечатляющим, построенный из кирпича, украшенный изысканными рельефами драконов и быков. Цементный пол, уложенный в 1980-х годах, вытолкнул грунтовые воды в стены ворот, разрушив кирпичи и разрушив нижний ряд резных животных.

Вавилон вновь открылся для публики в прошлом году и принимает множество посетителей, почти полностью местных. До 2005 года это место являлось военной базой США и Польши, и в отчете ЮНЕСКО 2009 года военные осудили военных за нанесение ему ущерба своим тяжелым оборудованием.

Но для Аллена и других, изучающих это место, ущерб от правления Саддама намного серьезнее.

Стремясь присоединиться к славным королям прошлого Ирака, Саддам приказал восстановить руины страны. Южный дворец Навуходоносора теперь имеет высокие стены из современного желтого кирпича, многие из которых проштампованы с именем Саддама. Дворец и отстроенный неподалеку греческий амфитеатр использовались для проведения ежегодного музыкального фестиваля.

«Работа была сделана в спешке с множеством ошибок», - сказал Айид Галиб аль-Тайе, заместитель инспектора участка, проработавший в Вавилоне последнее десятилетие.

Теперь, когда окружающая территория находится в безопасности, провинциальные чиновники с нетерпением ждут, чтобы посетители - с их деньгами - снова приходили на это место. Губернатор провинции Бабил настаивает на быстром восстановлении и не хочет ждать дальнейших исследований.

«Мы не удовлетворены темпами работ на этом месте, которым полностью пренебрегает совет по древностям», - сказал Мансур аль-Манае, член провинциального совета и глава его комитета по археологии и туризму.

Провинция уже захватила часть территории, переоборудовала некоторые современные здания в удобства для посетителей и предъявила права на дворец на вершине холма, построенный Саддамом с видом на руины в 1990-х годах.

«Мы делаем все возможное, чтобы привлечь инвестиции, чтобы построить рестораны и другие достопримечательности», - сказал аль-Манае, назвав это место «большим источником денег для провинции и страны».

Губернатор зашел так далеко, что связался с ЮНЕСКО за спиной отдела древностей в январе и подписал письмо о намерении совместно работать над Вавилоном. Но Багдад подтолкнул его отменить письмо, сказал Рашид, глава правительства по вопросам древностей.

Стабильность, постепенно возвращающаяся в страну после многих лет борьбы, туристы, интересующиеся богатой историей Ирака, возвращаются, чтобы увидеть такие достопримечательности, как зиккурат в Уре, место рождения библейского патриарха Авраама, расположенное южнее.

Мохаммед Тахер, гид по Вавилону на протяжении десятилетий, вспоминает, что западные туристы в 1970-х и 1980-х годах приходили к руинам Вавилонской башни на Новый год, чтобы провести церемонии, посвященные ее библейскому значению, хотя все, что осталось, - это квадрат формы. травянистый холмик.

Аллен из WMF утверждает, что если сейчас медлить с составлением тщательных планов, то позже международные доноры окупятся больше.

«Новые раскопки не могут продолжаться, пока мы не решим эти проблемы», - сказал Аллен. Но как только это произойдет, «когда-нибудь у вас будет потрясающий сайт, у него большой потенциал».