Что касается случаев плохого перевода, то этот находится на смешной или, скорее, пугающей (зависит от того, как на это смотреть) стороне вещей. Российский железнодорожный гигант, РЖД, говорит, что пользование туалетом на одной из конечных станций будет стоить вам души.
«Стоимость услуги - душа»
По крайней мере, так написано в английской части двуязычного предупреждения, фото которого опубликовал в Твиттере удивленный пользователь, который сказал, что оно служит неопровержимым доказательством того, что РЖД - это и есть ветвь ада.
В записке написано, что душ стоит 200 рублей (около 3 долларов). Но русское слово «душ» (душ) в одном склонении (русские существительные такие надоедливые) совпадает со словом «душа» (душа). Добавьте компьютерный перевод, перемешайте - и вот вам дьявольское, хотя и несколько непривлекательное предложение.
Человек, который сделал снимок, сказал, что он был сделан в Волгограде, одном из городов-организаторов чемпионата мира по футболу.
«Иностранные фанаты были несколько разочарованы [этим]», - пояснил он «РЖД», когда компания запросила подробности.
Надеюсь, это был глюк, как кажется.
ЧТО ВЫНУТЬ ИЗ ЭТОЙ СТАТЬИ:
- По крайней мере, так написано в английской части двуязычного предупреждения, фотографию которого опубликовал в Твиттере развеселившийся пользователь, заявивший, что оно послужило неопровержимым доказательством того, что РЖД сами по себе являются филиалом ада.
- Человек, который сделал снимок, сказал, что он был сделан в Волгограде, одном из городов-организаторов чемпионата мира по футболу.
- Что касается случаев плохого перевода, то здесь есть забавная, или, скорее, пугающая (зависит от того, как на это смотреть) сторона дела.
