Ассоциация UNWTO принадлежит Генеральному секретарю: Трудности перевода?

• Три дня назад Секретариат Всемирной туристской организации ООН объявил об изменении места проведения предстоящих 24^th Сессия Генеральной Ассамблеи, которая состоится в Марракеше 30 ноября - 3 декабря 2021 г.
• Секретариат после консультации с председателем Исполнительного совета и правительством Испании проинформировал государства-члены о том, что новым местом встречи станет Мадрид в те же даты.
• Наджиб Балала, министр туризма Кении, вчера пригласил UNWTO провести Генеральную ассамблею 2021 года в Кении.

Очередная Генеральная ассамблея Всемирной туристской организации (UNWTO) вполне может быть самой важной встречей, которую когда-либо проводило это агентство, связанное с ООН.

Марракеш, Мадрид или Найроби, а когда?

1. Состоится ли Генеральная ассамблея 30 ноября или позже?
2. Состоится ли Генеральная Ассамблея в Марокко позже или 30 ноября в Испании или Кении?

Язык, использованный в марокканском письме к UNWTO Секретариат от 15 октября был на французском языке. Похоже, части этого письма могли быть утеряны при переводе.

При чтении этого сообщения правительства Марокко следует задать вопрос, действительно ли его логическим следствием является просьба о простом изменении места встречи с Марракеша на Мадрид?

Глобальный означает глобальный, и текущая глобальная ситуация с COVID-19 не меняется, если смотреть на нее с точки зрения Марокко или Испании.

Но есть действительно тонкий момент, который создает впечатление, что Секретариат по какой-то легко воображаемой причине или преднамеренно исказил сообщение марокканского правительства.

Если бы в этом сообщении было указано время или место, или и то, и другое, правительство Марокко, требующее изменения места, было бы правильным.

Однако само по себе письмо, отправленное правительством Марокко, могло означать не просьбу о перемещении страны проведения собрания, а простую просьбу отложить генеральную ассамблею, написанную вежливой французской дипломатической терминологией.

На самом деле, трудно поверить, что в нынешней глобальной ситуации пандемии это имело бы какое-либо значение, будь то Мадрид или Марракеш с точки зрения безопасности.

В период с 18 по 22 октября в Испании было зарегистрировано 13,346 57.13 новых случаев, то есть в среднем 1,350 на миллион в день, тогда как за тот же период в Марокко новых случаев было 7.49, то есть в среднем XNUMX случаев на миллион в день, что в восемь раз меньше. .

Comunidad de Madrid публикует еженедельные отчеты о пандемии. Последний относится к неделе 11-15 октября и регистрирует в среднем 44.4 новых случая на миллион. Данные на следующую неделю еще не опубликованы, но глобальные данные по Испании зарегистрировали рост на 13%.

В Марокко местные данные Марракеша намного ниже, порядка нескольких единиц на миллион.

В eTurboNews статья со вчерашнего дняБыло высказано мнение, что смена места встречи - это еще один шаг нынешнего Генерального секретаря, избирательная кампания которого вызвала не одну бровь среди людей, знакомых с этикой ООН.

Генеральная ассамблея станет местом, где будет запечатано подтверждение голосов, UNWTO Исполнительный совет постановил избрать действующий SG на новый двухлетний период.

Если государства-члены представлены в Генеральной Ассамблее их послами в Мадриде или если есть много незаездов, анализ eTurboNews статья будет правильной.

Однако это не обязательно так. В испанском языке часто используемое предложение «Le salió el tiro por la culata», возможно, более выразительно, чем английский перевод «выстрел привел к обратным результатам».

Марокко недавно заблокировало входящие рейсы из нескольких стран. В Испании дело обстоит иначе. Испания - одна из немногих европейских стран, где разрешен въезд без карантина тем, кто прошел полную вакцинацию.

Спровоцирует ли это реакцию стран, которые были исключены из-за интенсивных поездок нынешнего Генерального секретаря в течение года, предшествовавшего выборам в Исполнительный совет, непредсказуемо, но возможно. Больше всего на него повлияет потенциал арабских, африканских и малых латиноамериканских стран.

Может быть интересно проанализировать процедуру смены места проведения.

Первый комментарий касается сроков: в ноябре 2020 года Всемирный банк, МВФ и правительство Марокко решили отложить ежегодное собрание МВФ на один год. Теперь он намечен на октябрь 2022 года в Марракеше.

На момент перемен ежедневные случаи заболевания COVID в Марокко и Испании были в десять раз больше, чем сейчас. Это не вызвало беспокойства у UNWTO.

В тот период повестка дня Генерального секретаря была сосредоточена на том, что многие люди считали подозрительным. Исполнительный совет собрался во время серьезной вспышки COVID-19 и погодной катастрофы. Кандидаты, готовые бросить вызов Зурабу, не успели правильно оформить документы и были застигнуты врасплох.

Делегаты Исполнительного совета, допустившие Зураба на второй срок, были представителями посольства, но вряд ли были настоящие кандидаты (министры).

Второй момент - технический.

Объявление о UNWTO Секретариат заявляет, что информация о новом месте проведения Генеральной Ассамблеи «соответствует полномочиям, делегированным в соответствии с Руководством по выбору места проведения сессий Генеральной Ассамблеи, принятым Генеральной Ассамблеей в резолюции 631 (XX)».

Если мы обратимся к тексту резолюции 631 (XX), доступному в Интернете, то гипотезы о таком делегировании не существует. Возможно, Секретариат мог бы сослаться на статью 8.2 Устава, даже если бы она была заменена пунктом I.7.

Организация Объединенных Наций должна становиться сильнее, и должны быть созданы лучшие возможности для жалоб.

Критика ВОЗ, неспособность ВТО отреагировать на просьбу Индии и Южной Африки о либерализации патентов на вакцины во время пандемии являются объективными угрозами.

Туризм - один из основных экономических ресурсов для многих стран, особенно развивающихся. Его Организация ООН заслуживает управления, при котором процесс принятия решений более понятен и соответствует правилам, если не сказать прозрачным.

С учетом таких соображений неудивительно, что мир приветствует и высоко оценивает немедленное великодушное заявление Кении о проведении Генеральной Ассамблеи в следующем месяце.

В Кении один из самых низких показателей заболеваемости COVID-19, 1.73 на миллион за последние восемь дней, и в Кении находятся два самых важных агентства ООН, и, наконец, что не менее важно, будет соблюдаться принцип географической ротации.

Всемирная туристская организация не принадлежит Генеральному секретарю. Не ему решать, принимать, отклонять или игнорировать такой запрос Кении.

Он должен срочно следить за ситуацией, которая требует процедуры, которой Секретариат заявил в своем сообщении на прошлой неделе, которая предписана вышеупомянутой резолюцией.

Поэтому я ожидаю, что немедленно UNWTO информирует Кению, какие условия позволяют Найроби принять следующую Генеральную Ассамблею.