Фотография японской учительницы под юбкой попутчика-туриста в ветреный день в Греймуте привела к праздничному кошмару и выплате 500 долларов, но не к уголовной ответственности.
Это привело к тому, что полиция Новой Зеландии обратилась в Интерпол с запросом о Тадахиро Фунамото на случай, если 53-летний мужчина был серийным преступником.
Но следствие показало, что у него нигде не было судимостей.
Сегодня в окружном суде Крайстчерча он признал себя виновным по обвинению в видеозаписи интимных сцен и отказе дать отпечатки пальцев полиции.
Затем адвокат защиты Тони Гаррет попытался убедить судью Дэвида Сондерса в том, что Фунамото следует освободить без осуждения из-за трудностей, с которыми он уже столкнулся, и возможных последствий осуждения в Японии.
В суде присутствовали сотрудники японского консульства, и для перевода судебного заседания присутствовал переводчик.
Фунамото — зарегистрированный учитель, женатый мужчина, чья жена и две дочери 22 и 19 лет несколько месяцев путешествовали по Новой Зеландии. У него есть разрешение на работу.
Миссис Фунамото осталась позади на Трансальпийском поезде, когда она не успела вернуться из туалета во время остановки на перевале Артура. Ее муж забеспокоился.
На смотровой площадке поезда он сфотографировал заявительницу, держащую юбку руками по бокам.
В этом не было ничего особенно похотливого или оскорбительного, и другие поступали так же.
«Похоже, настоящее злодеяние — это еще один выстрел, сделанный на станции Греймут», — сказал мистер Гаррет. «Я попросил показать копии этих фотографий. Это может быть типичная полиция Крайстчерча или Западного побережья, но мне сказали использовать свое воображение».
Полиция сослалась на снимок, на котором запечатлена «часть ягодиц и нижнего белья».
«Это конкретное изображение не было бы оскорбительным, но именно так оно было сделано», — сказал г-н Гарретт.
Оно было удалено. Был проведен тщательный обыск камеры и карты памяти, но ничего не было найдено.
Фунамото находился под стражей два дня и две ночи и не сдавал отпечатки пальцев, потому что не мог понять просьбу переводчика.
Планы семьи на поездку были полностью изменены из-за условий залога.
«То, что должно было стать откровением живописной красоты Новой Зеландии и чудесных уголков страны, оказалось настоящим кошмаром».
Фунамото написал письмо с извинениями пострадавшему, который все еще находится в стране.
Он несколько раз поклонился, пока переводились слова судьи Сондерса.
Судья сказал, что он согласен со значительными расходами, и что языковые трудности привели к тому, что он отказался сдать отпечатки пальцев.
За правонарушение с камерой первый правонарушитель, как правило, будет осужден и оштрафован.
«Я согласен с тем, что он является зарегистрированным учителем, и у властей Японии возникнут серьезные трудности с пониманием характера этого правонарушения, и они вполне могут предпринять шаг, который будет непропорционален тяжести этого правонарушения, раскрытого здесь сегодня. ", - сказал судья.
Он уволил Фунамото без осуждения, но приказал ему заплатить 500 долларов либо суду на судебные издержки, либо поисково-спасательной организации Западного побережья.
Как только будет получена квитанция об оплате на этой неделе, паспорт и проездные документы Фунамото будут возвращены ему.
