Сегодня, 23 марта 2020 г., в 19.30:XNUMX президент Южной Африки Сирил Рамфоса выступил со следующим заявлением в Union Buildings, Tshwane, Южная Африка.
Мои друзья из Южной Африки,
Прошла неделя с тех пор, как мы объявили пандемию коронавируса национальной катастрофой и объявили о пакете чрезвычайных мер по борьбе с этой серьезной чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения.
Реакция народа Южной Африки на этот кризис была замечательной.
Миллионы наших людей осознали серьезность ситуации.
Большинство южноафриканцев приняли ограничения, которые были наложены на их жизнь, и взяли на себя ответственность за изменение своего поведения.
Меня воодушевляет то, что каждый сектор общества был мобилизован и принял роль, которую он должен играть.
От религиозных лидеров до спортивных ассоциаций, от политических партий до бизнесменов, от профсоюзов до традиционных лидеров, от НПО до государственных служащих - каждая часть нашего общества выступила перед лицом этой проблемы.
Многим пришлось сделать трудный выбор и пойти на жертвы, но все были убеждены, что этот выбор и жертвы абсолютно необходимы, если наша страна хочет стать сильнее после этого бедствия.
За последнюю неделю южноафриканцы продемонстрировали свою решимость, целеустремленность, чувство общности и чувство ответственности.
За это мы приветствуем вас и благодарим.
От имени нации я также хотел бы поблагодарить медицинских работников, наших врачей, медсестер и парамедиков, которые находятся на переднем крае пандемии, наших учителей, пограничников, полицейских и сотрудников дорожного движения и всех других людей, которые руководили наш ответ. 2
С тех пор, как в стране было объявлено состояние бедствия, мы приняли ряд постановлений и директив.
Эти правила ограничили международные поездки, запретили собрания более 100 человек, закрыли школы и другие учебные заведения и ограничили продажу алкоголя после 6:XNUMX.
Мы повторяем, что наиболее эффективный способ предотвратить инфекцию - это фундаментальные изменения в индивидуальном поведении и гигиене.
Поэтому мы еще раз призываем всех:
- часто мойте руки дезинфицирующим средством для рук или водой с мылом в течение не менее 20 секунд;
- при кашле и чихании прикрывать нос и рот салфеткой или согнутым локтем;
- избегайте тесного контакта с людьми с симптомами простуды или гриппа.
Каждый должен делать все, что в его силах, чтобы избегать контактов с другими людьми.
Лучшая защита от вируса - оставаться дома, избегать общественных мест и отказываться от всех социальных мероприятий.
За последнюю неделю, когда мы реализовали эти меры, мировой кризис усугубился.
Когда я обращался к нации в прошлое воскресенье, во всем мире было зарегистрировано более 160,000 подтвержденных случаев COVID-19.
На сегодняшний день в мире зарегистрировано более 340,000 XNUMX подтвержденных случаев.
В Южной Африке число подтвержденных случаев увеличилось в шесть раз всего за восемь дней с 61 до 402 случаев.
Это число будет продолжать расти.
Из развития болезни в других странах и из нашего собственного моделирования ясно, что необходимы немедленные, быстрые и чрезвычайные меры, если мы хотим предотвратить человеческую катастрофу огромных масштабов в нашей стране.
Наша основная задача на данный момент - сдержать распространение болезни.
Я обеспокоен тем, что быстрый рост инфекций приведет к выходу наших медицинских услуг за пределы того, чем мы можем управлять, и многие люди не смогут получить доступ к необходимой им помощи. 3
Поэтому мы должны делать все, что в наших силах, чтобы уменьшить общее количество инфекций и задержать распространение инфекции на более длительный период - так называемое сглаживание кривой распространения инфекций.
Очень важно, чтобы каждый человек в этой стране строго и без исключения соблюдал правила, которые уже были приняты, и меры, о которых я собираюсь объявить сегодня вечером.
Наш анализ развития эпидемии информирует нас о том, что нам необходимо срочно и резко усилить ответные меры.
Следующие несколько дней имеют решающее значение.
Без решительных действий количество инфицированных быстро увеличится с нескольких сотен до десятков тысяч, а в течение нескольких недель до сотен тысяч.
Это чрезвычайно опасно для такого населения, как наше, с большим количеством людей с подавленным иммунитетом из-за ВИЧ и туберкулеза, а также высоким уровнем бедности и недоедания.
Мы многому научились из опыта других стран.
Те страны, которые действовали быстро и решительно, оказались гораздо более эффективными в борьбе с распространением болезни.
Как следствие, Национальный совет по борьбе с коронавирусом принял решение ввести общенациональную изоляцию на 21 день с полуночи четверга 26 марта.
Это решающая мера по спасению миллионов южноафриканцев от инфекции и спасению жизней сотен тысяч людей.
Хотя эта мера окажет значительное влияние на средства к существованию людей, на жизнь нашего общества и на нашу экономику, человеческие издержки, связанные с откладыванием этого действия, будут намного, намного выше.
Общенациональная изоляция будет введена в действие в соответствии с Законом о ликвидации последствий стихийных бедствий и повлечет за собой следующее:
- С полуночи четверга 26 марта до полуночи четверга 16 апреля всем южноафриканцам придется оставаться дома.
- Категории людей, которые будут освобождены от этого запрета, следующие: медицинские работники в государственном и частном секторах, персонал службы экстренной помощи, сотрудники служб безопасности, таких как полиция, дорожные инспекторы, военно-медицинский персонал, солдаты и другие необходимо для нашего ответа на пандемию.
Он также будет включать тех, кто занимается производством, распределением и поставкой продуктов питания и товаров первой необходимости, необходимыми банковскими услугами, обслуживанием электроснабжения, водоснабжения 4.
и телекоммуникационные услуги, лабораторные услуги, а также поставка медицинских и гигиенических товаров. Полный список необходимого персонала будет опубликован.
- Людям не разрешается покидать свои дома, за исключением строго контролируемых обстоятельств, таких как обращение за медицинской помощью, покупка продуктов питания, лекарств и других товаров или получение социального пособия.
- Для бездомных будут определены временные приюты, соответствующие необходимым стандартам гигиены. Также определяются места для карантина и самоизоляции для людей, которые не могут изолироваться дома.
- Все магазины и предприятия будут закрыты, за исключением аптек, лабораторий, банков, основных финансовых и платежных служб, включая JSE, супермаркеты, автозаправочные станции и поставщиков медицинских услуг.
Компании, которые необходимы для производства и транспортировки продуктов питания, товаров первой необходимости и медицинских принадлежностей, останутся открытыми.
Мы опубликуем полный список категорий предприятий, которые должны оставаться открытыми.
Компании, для работы которых требуются непрерывные процессы, такие как печи, подземные шахты, должны будут принять меры по уходу и техническому обслуживанию, чтобы избежать ущерба для своей непрерывной работы.
Фирмы, которые могут продолжать свою деятельность удаленно, должны делать это.
- Будут предусмотрены условия для продолжения оказания основных транспортных услуг, включая транспортировку основного персонала и пациентов, нуждающихся в лечении в другом месте.
Общенациональная изоляция необходима для того, чтобы фундаментально нарушить цепочку передачи инфекции в обществе.
Соответственно, я дал указание развернуть Национальные силы обороны Южной Африки для поддержки полицейской службы Южной Африки в обеспечении реализации мер, о которых мы объявляем.
Эта общенациональная изоляция будет сопровождаться программой управления общественным здравоохранением, которая значительно усилит скрининг, тестирование, отслеживание контактов и медицинское обслуживание.
Бригады общественного здравоохранения сосредоточат свое внимание на расширении скрининга и тестирования в местах проживания людей, сосредоточив внимание прежде всего на районах с высокой плотностью населения и повышенным риском.
Чтобы гарантировать, что больницы не перегружены, будет введена система «централизованного управления пациентами» для тяжелых случаев и «децентрализованной первичной медико-санитарной помощи» для легких случаев.
Аварийное водоснабжение - с использованием резервуаров для хранения воды, цистерн с водой, скважин и коммунальных водозаборников - предоставляется в неформальные поселения и сельские районы. 5
Ряд дополнительных мер будет осуществлен с немедленным вступлением в силу для усиления профилактических мер. Вот некоторые из этих мер:
- Граждане и жители ЮАР, прибывающие из стран с повышенным риском, автоматически помещаются на карантин на 14 дней.
- Не южноафриканцы, прибывающие рейсами из стран с высоким уровнем риска, которые мы запретили неделю назад, будут возвращены.
- Международные рейсы в аэропорт Лансерия будут временно приостановлены.
- Международные путешественники, прибывшие в Южную Африку после 9 марта 2020 года из стран с высоким уровнем риска, будут ограничены своими отелями до тех пор, пока они не завершат 14-дневный период карантина.
Товарищи из Южной Африки,
Наша страна сталкивается не только с вирусом, заразившим более четверти миллиона человек по всему миру, но и с перспективами очень глубокой экономической рецессии, которая приведет к закрытию предприятий и потере работы многих людей.
Поэтому, мобилизуя все наши ресурсы и каждую энергию для борьбы с этой эпидемией, работая вместе с бизнесом, мы принимаем меры для смягчения экономических последствий как этой болезни, так и наших экономических мер реагирования на нее.
Сегодня мы объявляем о ряде мероприятий, которые помогут уберечь наше общество от этих экономических трудностей.
Это первая фаза экономических ответных мер, и дальнейшие меры рассматриваются и будут приниматься по мере необходимости.
Эти вмешательства быстрые и целенаправленные.
Во-первых, мы поддерживаем уязвимых.
- После консультаций с социальными партнерами мы создали Фонд солидарности, в который южноафриканские предприятия, организации и отдельные лица, а также члены международного сообщества могут внести свой вклад.
Фонд сосредоточит усилия на борьбе с распространением вируса, поможет нам отслеживать распространение, заботиться о тех, кто болен, и поддерживать тех, чья жизнь нарушена.
Фонд дополнит то, что мы делаем в государственном секторе.
Я рад сообщить, что председателем этого фонда будет г-жа Глория Серобе, а заместителем председателя - г-н Адриан Энтховен. 6
У Фонда есть веб-сайт - www.solidarityfund.co.za - и вы можете начать вносить деньги на счет сегодня вечером.
Фондом будет управлять авторитетная команда людей из финансовых учреждений, бухгалтерских фирм и правительства.
Он полностью учтет каждый вложенный цент и опубликует детали на сайте.
В его состав войдут видные южноафриканцы для обеспечения надлежащего управления.
Чтобы сдвинуть дело с мертвой точки, правительство предоставляет начальный капитал в размере 150 миллионов рандов, а частный сектор уже пообещал поддержать этот фонд финансовыми взносами в предстоящий период.
Мы будем тратить деньги на спасение жизней и поддержку экономики.
В этой связи мы должны приветствовать приверженность, взятую на себя в это время кризиса семьями Рупертов и Оппенгеймеров на сумму 1 миллиард рандов каждая, для оказания помощи малым предприятиям и их сотрудникам, пострадавшим от пандемии коронавируса.
- Мы обеспокоены тем, что есть ряд предприятий, которые продают определенные товары по завышенным ценам. Этого нельзя допустить.
Были введены в действие правила, запрещающие необоснованное повышение цен, обеспечивающие наличие в магазинах достаточных запасов основных товаров и предотвращающие «панические покупки».
Всем южноафриканцам важно понимать, что поставки товаров остаются непрерывными, а цепочки поставок остаются нетронутыми.
Правительство провело переговоры с производителями и дистрибьюторами предметов первой необходимости, которые указали, что поставки этих товаров будут непрерывными. Следовательно, нет необходимости в складировании каких-либо предметов.
- Разрабатывается система безопасности для поддержки лиц в неформальном секторе, где большинство предприятий пострадают в результате этого закрытия. Более подробная информация будет объявлена, как только мы завершим работу по оказанию помощи, которая будет реализована.
- Чтобы уменьшить заторы в пунктах приема платежей, пенсии по старости и пособия по инвалидности будут доступны для получения с 30 и 31 марта 2020 года, а другие категории грантов будут доступны для получения с 01 апреля 2020 года.
Все каналы доступа останутся открытыми, включая банкоматы, устройства розничной торговли, почтовые отделения и пункты оплаты наличными.
Во-вторых, мы будем поддерживать людей, чья жизнь будет затронута. 7
- Мы консультируемся по поводу предложения о специальной компенсации для компаний, которые терпят бедствие из-за COVID-19. Благодаря этому предложению сотрудники будут получать заработную плату через Программу льгот временным сотрудникам, которая позволит компаниям платить сотрудникам непосредственно в течение этого периода и избежать сокращения штатов.
- Любой сотрудник, заболевший в результате заражения на рабочем месте, будет получать зарплату из Компенсационного фонда.
- Коммерческие банки были освобождены от действия положений Закона о конкуренции, что позволило им разработать общие подходы к облегчению долгового бремени и другим необходимым мерам.
Мы встретились со всеми крупными банками и ожидаем, что большинство банков примет меры в ближайшие несколько дней.
- Многие крупные компании, которые в настоящее время закрыты, взяли на себя ответственность платить пострадавшим работникам. Мы призываем крупные предприятия, в частности, позаботиться о своих сотрудниках в этот период.
- В случае необходимости мы будем использовать резервы в системе ПИФ для оказания поддержки тем работникам МСП и других уязвимых фирм, которые столкнулись с потерей дохода и чьи компании не могут оказать поддержку. Подробная информация о них будет доступна в ближайшие несколько дней.
В-третьих, мы помогаем предприятиям, которые могут оказаться в бедственном положении.
- Используя налоговую систему, мы предоставим налоговую субсидию в размере до 500 рандов в месяц в течение следующих четырех месяцев тем работникам частного сектора, которые зарабатывают менее 6,500 рандов в рамках налоговой льготы по найму. Это поможет более 4 миллионам рабочих.
- Налоговая служба Южной Африки также будет работать над ускорением выплаты льгот по налогу на трудоустройство с двух раз в год до ежемесячного, чтобы как можно скорее получить денежные средства в руки соответствующих работодателей.
- Налоговым компаниям с оборотом менее 50 миллионов рандов будет разрешено отложить 20% своих обязательств с оплатой по мере поступления в течение следующих четырех месяцев и часть своих предварительных платежей по корпоративному подоходному налогу без штрафов или процентов в течение следующие шесть месяцев. Ожидается, что это вмешательство поможет более 75 000 малых и средних предприятий.
- Мы изучаем возможность временного сокращения взносов работодателей и работников в Фонд страхования от безработицы и взносов работодателей в Фонд развития навыков.
- Департамент развития малого бизнеса немедленно выделил более 500 миллионов рандов для оказания помощи малым и средним предприятиям, находящимся в бедственном положении, посредством упрощенного процесса подачи заявок.
8
- Корпорация промышленного развития разработала пакет вместе с Министерством торговли, промышленности и конкуренции на сумму более 3 миллиардов рандов для промышленного финансирования, чтобы решить проблему уязвимых фирм и ускорить финансирование компаний, критически важных для наших усилий по борьбе с вирусом. и его экономическое влияние.
- Департамент туризма выделил дополнительно 200 миллионов рандов для помощи малым и средним предприятиям в сфере туризма и гостеприимства, которые испытывают особый стресс из-за новых ограничений на поездки.
Я хочу прояснить, что мы ожидаем, что все южноафриканцы будут действовать в интересах южноафриканской нации, а не в своих собственных эгоистических интересах.
Поэтому мы будем очень решительно противодействовать любым попыткам коррупции и извлечения выгоды из этого кризиса.
Я приказал сформировать специальные подразделения ННА, чтобы немедленно принять меры и арестовать тех, против кого мы находим доказательства коррупции.
Мы будем работать с судебными органами, чтобы ускорить рассмотрение дела против причастных лиц и обеспечить, чтобы виновные были отправлены в тюрьму.
Южная Африка имеет безопасный, надежный, хорошо регулируемый и устойчивый финансовый сектор.
После мирового финансового кризиса мы предприняли шаги по укреплению банковской системы, включая увеличение капитала, повышение ликвидности и сокращение левериджа.
Благодаря сильному финансовому сектору и развитым и ликвидным внутренним рынкам капитала у нас есть возможность оказывать поддержку реальной экономике.
Мы можем гарантировать, что деньги текут в фирмы и домашние хозяйства.
Мы можем гарантировать эффективность наших рынков.
На прошлой неделе в соответствии со своим конституционным мандатом Резервный банк Южной Африки снизил ставку репо на 100 базисных пунктов. Это принесет облегчение потребителям и предприятиям.
Резервный банк Южной Африки также активно предоставляет дополнительную ликвидность финансовой системе.
Губернатор заверил меня, что Банк готов сделать «все, что потребуется», чтобы финансовый сектор работал хорошо во время этой пандемии.
Банковская система останется открытой, JSE продолжит функционировать, национальная платежная система продолжит работу, а Резервный банк и коммерческие банки будут обеспечивать доступность банкнот и монет.
Действия, которые мы предпринимаем сейчас, будут иметь долгосрочные экономические издержки. 9
Но мы убеждены, что цена бездействия сейчас будет намного выше.
Мы будем уделять приоритетное внимание жизни и средствам к существованию наших людей превыше всего и будем использовать все меры, которые в наших силах, чтобы защитить их от экономических последствий этой пандемии.
В предстоящие дни, недели и месяцы наша решимость, наша находчивость и наше единство как нации будут испытаны как никогда раньше.
Я призываю всех нас, всех и каждого, сыграть свою роль.
Быть смелым, терпеливым и, прежде всего, проявлять сострадание.
Не будем отчаиваться.
Потому что мы - народ, и мы обязательно победим.
Да защитит Бог наш народ.
Нкоси Сикелель иАфрика. Morena boloka setjhaba sa heso.
Бог видел Суид-Африка. Да благословит Бог Южную Африку.
Мудзиму фатутшедза Афурика. Хоси катекиса Африка.
Я благодарю вас.
